POST /projects/{project_id}/insights/generate

Endpoint in backend/app/api/agent.py. Initiates insight generation for a project, returning a job ID for progress tracking.