PostgreSQL 16 service

The backend service depends on the PostgreSQL 16 service as its metadata storage with connection configured via environment variable. Backend API depends on PostgreSQL 16 service for metadata storage. The production deployment on theo uses PostgreSQL 16 for metadata storage.